Bună ! Tot eu sunt.
E o zi foarte specială. Este ziua cu numărul 756...
a experienței mele de colegiu,
cunoscută și ca... ziua absolvirii !
Ura !
Stați așa. Am costumația completă.
Am plănuit această zi întreaga-mi viață.
Când eram mică am conceput acest plan
pe care l-am intitulat în mod inteligent "Planul".
"Tati nu ajunge azi la absolvire. Ce șocant.
Pot lua prânzul cu voi ?"
Absolut.
E grozav. Nimeni nu rezolvă interferențele parentale ca Adam.
Suntem cei mai buni prieteni din clasa a IX-a.
Aceasta-i melodia pe care Ryden învața.
Ca s-o compun, mi-am pierdut o viață.
Menirea-i de-a te încuraja
La marele test ce azi îl vei da.
În orice caz, planul e destul de simplu.
1. Să-i fac praf pe toți în liceu,
pentru a primi... 2. O bursă mare !
3. Limitarea pariurilor pe băut bere,
pentru a putea păstra bursa, ceea ce am și făcut...
Oh.
Bună, Ryden. Sunt Jessica Bard.
Am vrut să mă răfuiesc.
Regret c-am înhățat titlu de șefa de promoție,
dar trebuie să mă crezi că mă voi descurca excelent.
Jessica Bard... Darth Vader-ul meu personal din clasa a III-a.
Să revenim la planul principal.
Numărul 4 și cel mai important,
să mă angajez la cea mai mare editură din L.A.,
Happerman & Browning, unde fără dubii
se va descoperi următorul cel mai bun roman american.
Bine. Acesta e planul. Acu-i acu'.
Malby renunța, iar eu sunt pe cale să-mi încep prima zi din restul vieții.
Și... dacă ești la absolvire, vino și salută.
Voi fi cea în negru. Pa !
VIAȚA DUPĂ COLEGIU
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Să-i urăm bun venit șefei de promoție
Jessica Bard și să-i ascultăm discursul.
Bravo, Jessica !
Tare, Jessie !
Promoția anului 2009, este o mare onoare
să vă pot urî bun venit la ceremonia de absolvire din această seară.
Vreau să vă spun două cuvinte străvechi : Carpe diem.
Când vom ieși pe acea ușă,
vă provoc pe fiecare dintre voi nu doar să trăiți clipă,
ci să profitați la maxim !
- Ia-o înainte. - S-o înșfăcați
cu toată puterea voastră !
Și s-o epuizați
- până la ultima suflare... - Poți să te muți un pic ?
... a momentului său victorios.
Ca atunci când un troian decide
să-și înfigă sabia în inima încă pulsând a dușmanului.
Își dă seama că n-o face pentru gloria personală.
O face pentru binele întregii comunități.
Trebuie să ținem minte că generația noastră e mai isteață, mai puternică
- și mai bine echipată decât precedentele. - Dnă ! Puteți face liniște ?
- Iar acum... - Mor.
Este responsabilitatea noastră
să mergem înainte și să ne revendicăm primul loc.
Știți ceva ? Trebuie să toastăm.
- Ce părere aveți ? Sus paharele. - Da.
- Pentru Ryden. - Pentru Ryden.
Pentru Ryden. Sunt foarte mândru de ea.
Și pentru Adam.
Primul pe listă, care se află aici pentru că-l îndrăgim.
Se mai află aici și pentru că tatăl lui era prea ocupat pentru a veni,
iar mama lui n-a putut veni pentru că...
pentru că e moartă și...
- I-auzi. - Noroc !
- Da. - Pentru răposata ta mamă.
- Noroc. - Noroc.
Scumpo, dacă tot îți cauți un serviciu,
poate c-ai putea veni să lucrezi cu mine.
Deja a apărut ceva.
Spune-le despre marele interviu.
La Happerman & Browning, luni, la ora 10:00.
- Uau ! - Hei !
Consilierul meu la teze e cel mai bun prieten al editorului șef
și deja a pus o vorbă bună.
Construiesc niște mansarde
la o stradă distanță de birou și...
Au o panoramă enormă. Aș putea merge pe jos la serviciu.
Nu ți-am spus ?
Ce vedeți acolo ?
Ce vezi aici, chiar pe acest perete ?
Var alb.
- Rafturi de cărți ! - Oh.
Toată colecția mea, de jos până sus, în ordine alfabetică.
- Ba nu, după autor. Ba nu, după gen. - Bine. Liniștește-te.
E uluitor ! Îl iau.
- Serios ? - Serios ?
Da ! Așa simt ! E tot ce mi-am imaginat vreodată !
Îl ador.
Poftim. Deja am completat modulul de aplicare.
Bine atunci. Voi avea nevoie de un C.E.C. pentru prima și ultima lună,
plus un fond de siguranță, cam de 3,500$.
Am depus deja.
Nu crezi că...
ești un pic cam grăbită ?
Nu. Nu cred. Voi avea suficienți bani în curând.
Bine, dar uite aici, sub "Happerman & Browning", sub "angajat"...
Nu ești angajată la ei.
Peste vreo două ore va fi adevărat, așa că...
Poate.
Poftiți.
Vă mulțumesc frumos.
Sper să-mi pot aduce sâmbătă lucrurile.
Imediat ce verific referințele și depunerile bancare.
Suntem unde trebuie ? Avem suficient timp ?
Nu-ți face griji. Avem destul timp.
Cum e cu universitatea Columbia ? Ai primit vreun răspuns ?
Era un plic mare... Nu știu, cred c-am fost admis.
Stai, Adam. E posibil să fi intrat la Drept,
dar nici măcar n-ai deschis plicul ?
Ridici din umeri ? Adam, știi ce părere am despre ridicatul din umeri.
Iar ridici din umeri ? Mi-ai ridicat de două ori din umeri ?
Azi e ziua ta specială, da ?
La naiba !
- La naiba ! La naiba ! La naiba ! - Liniștește-te. Calmează-te.
- Calmează-te. - Mașina mea ! Mi-a distrus mașina !
Nu !
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Nu, liniștește-te.
Asigurarea lui va achita totul.
- Uite ! - Nu-i nimic, mă ocup eu...
- La naiba. - Fir-ar.
- Da ? - Birourile Happerman & Browning ?
Da, la etajul 18.
- Bine. - Scuzați-mă, dră.
Aveți ceva pe fată.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Happerman & Browning. Așteptați, vă rog.
Happerman & Browning. Da, la ora 16:00. Mulțumesc.
Happerman & Browning. Așteptați, vă rog.
Bună. Sunt Ryden Malby. Am un interviu cu Barbara Snaff la ora 10:00.
Da. Suntem cu două ore în întârziere.
Completează aici și ia loc lângă restul candidaților, bine ?
Happerman & Browning.
Da, la ora 16:00. Mulțumesc.
Scuze.
Dra Snaff. Pe aici.
Stacy Moore ?
Joe Schrader ?
Caroline Hirsch.
Jeffrey Beales ? Kimberly Rice ? Beth Brandon.
BarryJenkins. Gregory O'Bryant ?
Ryden Malby ?
Bună ziua.
- Te rog, ia loc. - Mulțumesc.
Bun. Abia ai absolvit, așa-i ?
- Da, eu... - Specializarea principală ?
- Limba engleză cu accent... - Secundară ?
- Comunicare. - Stagii ?
Am făcut trei stagii. La Penguin, Random House...
și Time Warner.
De ce îți dorești să lucrezi aici ?
Pentru că pentru mine nu e doar un serviciu.
Este ceea ce-mi place. La asta mă pricep.
Când aveam 11 ani, eram în tabără, iar în timp ce restul copiilor mergeau la lac,
eu terminam de citit "De veghe în lanul de secară",
pentru că nu mă mai săturam de Holden Caulfield.
Iar la 13 ani, "Oficiul poștal" de Bukowski.
Cea mai explicită și nepotrivită scriere întâlnită.
Era un fel de educație sexuală, cu excepția limbajului obscen.
Cred că ceea ce vreau să spun e că pentru mine cărțile sunt totul,
tot ce iubesc mai mult... și...
îmi doresc acest serviciu pentru că...
Ei bine, pentru că nu mă imaginez făcând vreodată altceva.
Foarte bine. Bun. Mulțumesc c-ai venit.
Am înțeles. Mulțumesc.
- Jessica ? - Bună.
Ce faci aici ?
M-au sunat pentru o mică ședință. Ai fundiță ? Simpatică.
Jessica Bard ?
- Barbara. Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Dean Brunswick tocmai m-a sunat. Mă bucur că te-am putut încadra.
Vă rog.
Pot obține un alt serviciu. Nu va fi o problemă.
Am absolvit facultatea.
Nu știam c-ai absolvit facultatea.
Bine.
Cu Happerman & Browning n-a fost să fie.
- Știi asta, da ? - Da.
Nu-i nimic.
Ar trebui să mănânci asta.
Nu, mulțumesc.
Refuzi o plăcintă Eskimo ?
Haide. Serios.
Orice lucru teribil, îngrozitor care se întâmpla în lume,
este compensat imediat sau echilibrat dacă vrei,
de bucuria totală de a mușca dintr-o plăcintă Eskimo.
Așa se menține echilibrul în univers.
Hai.
Te refuză cineva vreodată ?
Tu mă refuzi tot timpul.
Hai, mușcă.
O, da ! E ca și cum Dumnezeu ar crea în gura mea.
Așa. Asta-i fata de care m-am îndrăgostit
și care nutrește doar sentimente platonice pentru mine, din nefericire.
Ți-a înghețat piciorul Sunt 90 de grade afară, dar ție ți-a înghețat piciorul.
Mereu îmi îngheață picioarele. Am picioarele unui bătrân de 80 de ani.
Ce sexy !
Ce bine e !
Stai, stai. Așteaptă.
Nu.
Da, da, da.
Nu.
Tată !
Juanita.
Nu te-am recunoscut fără casă de marcat.
Bună, Adam.
Ce naiba faci aici ?
Ciudat, voiam să te întreb același lucru.
- E magazinul meu. - Hai să mergem.
- Scuze, dle Davies. - Stai, de fapt mă bucur că ești aici.
Pentru că n-ai mai trecut pe acasă de mult
și cu siguranța n-ai fost la absolvirea mea.
Nu vreau să discutăm acum despre asta.
- Hai, e timpul să plecăm. - Stai. Juanita, te plătește ?
Sper că te plătește suplimentar, pentru că ai drepturi.
Ar trebui să-ți ceri drepturile.
Bine ai revenit acasă.
Pun pariu că ești încântată.
Ia să ne uităm un pic la asta...
- Uite-o ! Bună ! - Bună, mamă.
E acasă !
Ia te uită... E o crimă.
- Bine ai revenit, scumpo. - Mulțumesc, mamă.
Cât mă bucur că ești acasă !
- Tată, o să meargă la reparat. - Ce ?
Nu-s prea sigur...
- Ce faci ? - Arunc o privire. Se repară.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Doar nu te gândești s-o repari singur ?
Ba da. Ai puțină încredere în abilitățile mele, scumpo.
- De obicei e un loc din care se aude... - Dar... tată !
- N-ai mai reparat nicio mașina. - Scumpo...
Cândva nici nu sucisem gâtul nimănui.
Acum o fac în fiecare miercuri. Mintea mea e ca un burete, scumpo.
Când se pornesc sinapsele în mintea lui Walter Malby... bum, bum, bum.
Va fi distractiv. Nu-ți face griji pentru mașină. Mă descurc.
Rezolv eu mașina.
Lasă-mă să te ajut, Adam.
Bine. Uită-te la tine. Ești un începător.
Walter ! Walter ! Walter ! Walter !
- Vezi cum calci. Ar trebui să porți mănuși. - E un derby !
E o întrecere a mașinilor de carton. Putem face o mașină din carton ?
- Nu acum. Nu acum. - Te rog frumos ! Derby-ul e luna viitoare !
- Putem face o mașină din carton ? - Doamne !
Ticălosul naibii ! Uită-te la el !
Știam eu ! Nenorocitul ! E a treia oară !
Fir-ar să fie ! Atât i-a fost !
- Stai. Unde pleci ? - Uită-te la el. Trebuie să...
- Walter, nu. N-o face. Scumpule ? - Tată, întoarce-te.
Ce ? Naiba să-l ia.
- Putem merge-n casă să-l curățăm. - Nu. Trebuie să vorbesc cu tipul ăsta.
Nu trebuie să-l deranjezi. Adică...
Nu e acasă.
Știu că nu lucrează. Nu cred că are servici. La naiba ! Unde o fi ?
Bună.
Hei, hei, hei.
Măta ta a făcut pe treptele din fața ușii mele, în grădina mea...
iar acum pe trotuarul meu, care pe aici
e ca o biserică pentru mine.
- Bine ? Un sanctuar. - Păi...
Îmi pare foarte rău, dle.
O să vorbesc cu el. Da. O să discut cu el.
- Ne mai vedem. - Bine.
Azi te angajezi.
Astăzi... vei obține un serviciu.
Azi.
În concluzie, lipsa de experiență o substitui cu viziunea.
Iar ceea ce nu știu,
compensez cu pasiunea.
Sunt plină de idei.
Sunt optimistă.
Și ceea ce e mai important, sunt entuziasmată
de activitatea companiei dv.
Serios ? Ca de exemplu ?
Ce ți-am spus despre linsul capului copiilor ?
- Să nu mai fac. - Așa-i. Niciodată.
- Bine ? - Bine.
Știu că-ți place gustul,
dar unor copii nu le place să fie linși pe cap.
Hei !
Cum a fost ?
Am întrebat-o pe vice președintă dacă e însărcinată.
- Era grasă, nu gravidă. - Uneori e dificil să știi.
O voi suna pe prietena mea din liceu, Betty.
Are o editură hindusă.
O să-i cer o favoare. Asta o să fac.
A sunat-o tata. Betty e moartă.
- Serios ? - A murit.
Ce păcat !
Ce este ?
- Dumnezeule ! - Ce ?
Ce părere aveți despre acesta ?
Sau cel mic, din mahon, în care am fost mai devreme ?
Hunter, ia vino-ncoace.
Ce-ai zice dacă bunica și-ar petrece somnul de veci în ăsta ?
Îmi place !
- Să discutăm despre ornarea capacului. - Ornamente ?
Ornarea capacului adaugă o notă personală. Multe familii o găsesc reconfortantă.
Oferim o varietate de colțuri personalizate și plăcute comemorative
pentru a sublinia pasiunile celui drag.
Orice doriți se poate consemna pe plăcuță memorială.
Va fi cu dv. și în viața de apoi.
Nu sunt prea sigură... Mulțumesc.
Ce ar trebui să fac pentru a vă băga într-un sicriu de-al meu azi ?
Ce-ați spune de o mică infiltrație cu magneziu pentru protecție ?
Uau !
Costă 18,000$.
Este exact aceeași
coroziune și tehnologie a ruginii care ne protejează conductele din Alaska.
- Asta este. - Costă 18,000$.
Probabil are absolută dreptate.
De ce să cheltuiască atâția bani
când probabil s-ar găsi un șanț pe undeva
în care să mă arunce gratis ?
Maureen, n-am face niciodată așa ceva.
Nu, nu, nu, nu ! Nu !
Livrare specială.
Am luat un celular, o carte de credit...
un credit pentru studenți, și-n sfârșit, dar nu în cele din urmă,
încă un mic articol...
pe care m-am gândit c-ai vrea să-l vezi.
- Ia te uită ! - Mmm.
Hai, tu !
Mulțumesc.
Hei.
Am o idee. Pentru că e vorba de viitorul tău, vreau să fii atentă.
- Mă asculți ? - Nu. Tată...
Ascultă-mă. Ascultă-mă. Ești pregătită ?
Catarame.
Da, catarame de curea.
O nișă de afaceri de milioane. E nebunie pe internet.
Cine crezi că a cunoscut un distribuitor și își înființează propria firmă ?
Dar tată, cum rămâne cu Luggage Shack ? Abia te-au promovat director regional.
Trebuie să vezi imaginea de ansamblu. Trebuie să fii vizionar.
Înțelegi ce spun ? Trebuie să vezi...
Și cum restul porcăriilor nu ți se prea potrivesc...
mai mult decât probabil... voi avea nevoie de un vice președinte.
Vice președinte.
Du-te și fă niște afaceri.
Hai să mergem să punem catarame unor curele. Ce părere ai ?
Îl vei și deschide vreodată ?
A avut o călătorie lungă de la New York. Îl las să respire.
- Adam, dacă nu vrei să te duci... - Nu mă lua cu prostii din astea.
Nu o să te forțez.
Nu, dar o să mă urăști dacă nu mă duc.
Ba n-o să te urăsc.
Numai că-mi doresc mai mult pentru tine.
Vrei să fii ca mine ? S-ajungi de la muncă la ora 23:00 acasă ?
Să economisești toată viața ca să-ți permiți ipotecă pentru o locuință ca asta ?
Mă duc în pat.
- Serios, da. - Să știi că-i foarte amuzant.
Oamenii mă tot sună și le zic : "Mulțumesc, dar...
lucrez pentru Happerman & Browning.
Făceți-mi o ofertă mai bună și discutăm."
- Voi ce faceți ? - Eu ?
- Da, sigur. - Charles Schwab, dragă !
- Mă mut pe San Jose... punct com. - Mișto, amice.
- Tu te duci la... - Facultatea de Farmacie, luna viitoare.
- Tu ce faci ? Care-i treaba ? - Am fost admis la Columbia. Mai vedem.
Fă-o ! Stai departe de forțele de muncă dacă tot poți.
Ryden, dar tu ? Ce pui la cale ?
Eu...
Am tot dat interviuri...
Multe. Am avut câteva oportunități extraordinare...
și încă-mi triez opțiunile.
Deci ești neangajată.
Doamne ! Mă simt ca o ratată !
Toți fac ceva cu viața lor,
iar eu am devenit o ratată patetică.
Haide.
Nu. N-am nevoie de îmbrățișarea ta din milă.
Haide, Ryden.
Nu-i nimic, biată ratată mică și netalentată.
Ia taci ! Ție-ți arde de glume.
Ai fost admis la Facultatea de Drept.
- Și ? - Și ești aranjat. Ești bun. Mă rog.
Da, poate sunt aranjat bine, dar asta înseamnă că voi fi fericit ?
- Vino puțin. - Du-te naibii, nu intru.
Nu trebuie să intri.
Dar vino să-ți spun ceva.
- Nu cred că pot sta doi pe aia. - Termină cu prostiile și vino.
Bine.
- Vino pe margine. - Ce e ?
Sărbătoresc.
Cânt în deschidere la The Mint vineri.
- Da ? - Da.
- Hai taci... Pe bune ? - Da.
Adam, deci alegi muzica. De ce n-ai spus așa ?
Pentru că nu spun neapărat asta.
Deci te duci la Facultatea de Drept ?
Nu, nu spun neapărat nici asta.
- Atunci ce spui ? - Nu știu ce să spun.
Spun că voi cânta în deschidere la The Mint vineri. Ura !
Uite, tu deja ai trecut de partea dificilă. Știi ce vrei să faci.
Acum poți să-ți petreci restul vieții încercând să reușești.
Asta e celebră printre liceeni. Iar aceasta...
- Nu, nu. - Dacă-ți plac, le poți vinde pe toate...
- Mai am multe, chiar și mai bune calitativ. - Asta-i fantastic.
- Aproape incredibil. - Sunt vampirul Hugo.
- Nu acum, Hugo. - Atunci fă-mi o mașină de carton.
Fac afaceri acum. Fac afaceri.
E foarte realistic. E din șarpe adevărat.
- Sunt toate lucrate aici, în țară ? - Toate.
Doamne, e fantastic. Te voi suna în legătură cu celelalte.
Bine, prietene. Mulțumesc. Bun așa.
Cine era tipul ?
Poftim, scumpo. Ia tu cutia asta, vrei ?
Du-o înăuntru. El e Gary. Gary Omul Cataramă.
Deci astea-s catarame, nu ?
Da, primul transport.
Am o întrebare.
Că vice președinte...
cum ai vrea să fie campania de marketing ?
- Campania de marketing ? - Da. Reclame și sloganuri...
Niște idei geniale pentru unele catarame...
Nu știu. Ia să vedem ce avem aici.
Uită-te la asta., la cea de aici. Asta ar putea fi... Cobra, nu ?
Sau... știu și eu ? Uite.
Uită-te la asta. Aceasta ar putea fi...
Uh...
E steagul din Delaware. Nu știu.
Dar știi ce vreau să spun. Câteva gânduri, câteva idei.
Știi ce vreau ca și vice președinte, tată ?
Îmi vreau mașina.
Aș vrea să nu mai sun la taxi de câte ori plec de acasă.
Ți-am spus, încă n-a venit piesa de la fabrică. E curbată.
O să te zgâlțâie. Viață și muncă sunt ca baseball-ul.
Nu te poți odihni pe bancă. Trebuie să reîncerci.
Dar încerc din greu. Cercetez piața locurilor de muncă.
Mă trezesc dis de dimineață și caut ceva, orice...
ca să pun piciorul în prag.
Ai idee cum sunt aceste interviuri ?
Trebuie să fiu mereu atentă cum ajung
și asta fără un mijloc de transport adecvat,
pentru că mi-ai transformat mașina în ultimul tău proiect de știință.
Așa că n-am chef s-aud chiar acum că nu mă străduiesc.
Poate că țintești prea sus.
Serios ? Și cam unde crezi c-ar trebui să țintesc ?
Dacă-i acordați o șansă, o veți adora.
Nu trebuie decât s-o deschideți, să intrați și să-i verificați compartimentele.
Doamnă ? Domnule ?
E la reduceri !
Contact vizual, îți amintești ? Am vorbit despre asta.
Trebuie să-i atragi, bine ?
Haide, scumpo.
Trebuie să ai o atitudine pozitivă dacă vrei să vinzi valizele.
Uite, hai să-ți arăt ceva. Ce mai faci ?
- Bine. - Pleci din oraș ? Scuze că întreb.
- Da. - Serios ? Unde mergi ?
- În Maui. - Uau, în Hawai. E fantastic !
Călătorie de afaceri sau vacanța ?
- Afaceri. - Nu, nu spune afaceri.
- Nu spune afaceri, spune vacanța. - În vacanță.
- Atunci de ce mă mai întrebi ? - Încerc să... Uite. Privește.
Hai să-ți arăt ceva, scumpo. Fă o mică demonstrație aici.
Așa. Indici roțile sau ceva de genul.
Știi cum e ? Ca la fetele de la "Cu pact sau fără pact".
Fă așa. Poate nu chiar așa ieftin, dar fă chestia cu mâna.
Poftim. Continuă.
Nu uita. Contact vizual.
- Bine. Privește roțile. - Așa.
- Uite ce frumos se-nvârt... - Da.
Așa trebuie. Uite un client. Acolo. Acolo.
Căutați o valiză... Drace !
- Bună. - Bună.
- Nu știam că lucrezi la Luggage Shack. - Nu lucrez aici.
Ăă...
Este... ceva temporar.
Așa-i.
Cum e la Happerman & Browning ?
Minunat. Chiar minunat !
Mă trimit la New York săptămâna viitoare pentru o conferință.
- Voi avea nevoie de o servietă nouă. - Ce bine sună !
Da, am văzut săptămâna trecută una care mi-a plăcut.
- Vreau s-o văd pe cea neagră. - Cea de sus ?
- Da. - Da. Păi...
Uite așa.
Știi ceva ? Aș vrea s-o văd pe cea de lângă ea.
Nu. O să-mi ascult instinctul.
O s-o refuz pe aceasta și revin la cea inițială.
Să știi că pentru mine lucrurile se mișca extrem de rapid acum.
Incredibil de repede.
Voi avea nevoie de o echipă bună. De oameni de încredere.
N-o iau pe asta.
Dă-mi s-o văd pe cea gri.
Credeam că vrei o servietă.
Voi avea nevoie de amândouă.
- Sunt multe călătorii. - Bine.
Bine.
Aceasta este.
Să știi, Ryden, eu cred c-avem o sinergie bună.
Știu că te afli într-o postură dificilă acum,
dar vreau să ții minte că lupta și conflictul preced succesul.
Chiar și în dicționar.
N-o iau pe asta. Pot s-o văd pe cea neagră de sus ?
Știi ceva ?
Tată ! E a ta !
Hunty, nu poți călări papucul mamei în timp ce încearcă să facă vafe.
- Dii ! - Hai, scumpule.
Du-te și te joacă. Du-te.
- Călărește ca vântul. - Scumpo...
Ce dorești, Maureen ? Ce e ?
- Hunter e un băiețel deosebit. - Nu vreau să-l răsfeți.
Nu-l răsfăț, bine ? Sunt puțin îngrijorată...
că e ciudățel.
Bineînțeles că-i ciudat !
E un Malby. E bine că-i ciudat.
Ciudățenia indică forța creatoare.
N-ai idee prin ce trec. Crede-mă.
- Hai, vino. Vreau să-ți arăt ceva. - Ce ?
E timpul...
Nu se poate !
- Chiar e reparată ? - Da.
Da ! Tatăl tău nu glumește.
Ooh.
Fii atentă. Uită-te la asta.
- O s-o pornesc. - Bine.
Uită-te sub motor și zi-mi ce se întâmpla.
Nu eram mulțumit de distribuție, așa c-am ajustat-o puțin.
Cred c-am reglat-o cum am vrut.
- Gata ? - Da.
E minunat !
Încă puțin. Este...
Oh !
Nu-i corect...
Era o biată creatură inocentă care n-ar fi omorât o muscă...
Dar ai fost ucisă de fiul meu.
A fost un accident. Iisuse !
De ce nu mi-ai spus să mă uit în spate ?
Ce ? Acum e vina mea ?
Scumpo, trebuie să fii mereu atentă. Să scanezi. Să scanezi constant.
- Mi-ai spus să mă uit la motor. - Nu poți face două lucruri deodată ?
E ridicol. Detestai pisica aia.
- Vorbește mai încet. - Ai zis ceva despre aplatizarea pisicii...
Bine, bine, bine. Fie !
- A fost un afurisit de accident. - Cineva trebuie să-i spună vecinului.
Bine. Doamne... Nu pot să cred...
Ai grijă ! Fii atent ! Doamne !
Doamne... Iisuse ! La naiba ! Chiar și moartă ! Iisuse !
- Ryden, du-te cu el. - Ce ? Nu.
Haide, scumpo. Uită-te la el.
Bine.
- Nu, scumpule, nu face asta. - Hunter, nu face asta. Nu, nu.
Tată !
- Ce ? - De ce ai făcut asta ?
- Ce-am făcut ? - Ciocăneala aia.
- Ce ? - Poți ciocăni în multe feluri, nu așa.
Crezi că-i cea mai potrivită pentru a spune "scuze, ți-am ucis pisică" ?
Dintre toate ciocăniturile...
Cum adică "dintre toate ciocăniturile" ? Câte crezi că există ?
Serios, câte crezi că există ?
- Hai s-o facem repede, da ? - Bine.
Pisica-i moartă.
Am călcat-o din greșeală.
Ne pare foarte rău.
- N-am vrut să se întâmple... - Unde este ?
Faceți loc.
Dați-vă de o parte. Vă rog.
Așa.
Ce e asta ?
Așa. Gata.
Gata.
Scuze.
Scumpo.
Gata.
Trebuie să plec.
- Dacă ai nevoie de ceva... - Hai sus. Sus. Sus.
- Poftim cartea mea de vizită. - Ce băiat cuminte !
Bine ? Bun așa.
Hei.
Chiar îmi pare foarte rău pentru tot.
Nu pot să-ți spun cât de mult regret...
Biata ta pisică...
Vrei să luăm micul dejun ?
- Chiar acum ? - Da.
E aproape ora cinei.
E cel mai potrivit moment pentru clătite. Îți plac clătitele ?
- Încă una ? - Nu mai pot, mulțumesc.
- Nu-ți plac clătitele mele ? - Sunt delicioase, dar nu mai pot.
- Bine. - Bine.
Bine.
Nu, nu, nu, nu. Ia loc.
- Nu-ți face griji. Mă ocup eu. - Bine.
- Bun. - Mulțumesc.
Ce ciudat ! N-am mai văzut niciodată interiorul acestei case.
Da, nu e prea impresionant, nu ?
Nu, de fapt arată exact ca a noastră.
- Numai că tu ai lucruri mai interesante. - Gestionez noutăți.
Am ajuns să iau totul acasă.
Ca asta. Ce-i asta ?
- Asta ? - Da.
E o canapea.
- Asta-i o canapea ? - Da.
Unu, doi, trei, patru...
Cinci.
Ah.
E foarte ușoară.
Poate fi folosit și ca dispozitiv plutitor în cazul unei inundații.
Să vedem. N-am mașina...
Mi-am pierdut serviciul...
- Și acum locuiesc cu părinții. - Excelent. Îți trăiești visul.
- Da. - Foarte bine.
Da, toată chestia asta după absolvire...
nu a ieșit exact așa cum am plănuit.
Am crezut că până acum aș fi făcut ceva uimitor.
Sau cel puțin ceva.
Așa e.
Păi, ascultă...
Știu că nu rezolvă problema, însă dacă ai nevoie de ceva temporar...
avem nevoie de încă o asistentă pe platoul de filmare.
Știi, programul e cam aiurea, iar salariul e foarte, foarte prost, însă...
te va scoate din casă.
Da. Da, cred că e bine.
- Ești angajată. - Mulțumesc.
Excelent.
Însă acum...
Cred că e vremea...
să începi să te gândești și la lucrurile pozitive.
Da.
- Cum ar fi ? - Ei bine...
Urechile tale.
- Urechile ? - Da.
- Urechile mele ? - Da, ai urechi incredibile.
Incredibile ?
Da.
Unii oameni au... urechea cam aplecată...
Lobul urechii le cam atârnă într-un mod tragic.
Ale tale... nu prea, nu.
Nici măcar una...
Nu înțeleg de ce a trebuit să-i dai acele prăjituri.
- O să cumpărăm alte prăjituri. - Știi că sunt preferatele mele.
Bună.
- Unde e Ryden ? - Își prezintă condoleanțele.
Băga-mi-aș !
Cred că deja ai făcut-o.
Tare.
Ascultă. Tată, știu că a fost puțin cam ciudat, însă...
Sper că ai folosit "ceva".
- Ce să folosesc ? - "Ceva"... că ai folosit ceva.
Ceva.
Ai folosit un... știi ce vreau să...
Că ai folosit un prezervativ.
- Dar... - Protecție !
Dar nu am...
Lasă-mă să-ți spun ceva. Cu herpesul nu e de glumit.
Nu e nici genul acela de călătorie, așa cum se spune în acea reclamă.
- Călătorie ? - Toți se distrează în acea reclamă.
- Poftim ? - Știi ceva ?
Nu te atinge de "el"." Și cu asta basta.
- Basta ? - Știi ce spun. Nu vreau să te atingi de...
Nu... nu te apropia de...
- Pen... zona penisului. - Tată.
Nici măcar să nu-l mai vezi. Nici măcar să nu-l mai vezi.
- Gata. Nu mai voie să te întâlnești cu el. - Sau ce ?
Ce poți face, să mă pedepsești ? Am 22 de ani.
Serios ? Se pare că uiți că locuiești în casă.
Păi... crede-mă. Fac tot ce pot pentru a schimba asta.
- Da ? - Da.
Numele meu e Bill. Și sunt puțin supărat...
pentru a nu spune mai mult, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Bine.
Cineva a furat două cutii cu cataramele Buckle-O-Bill.
Cunoscute în lumea întreagă, create fără pereche.
Pe stradă se zvonește că vrei să le vinzi.
Despre asta vorbești ? Asta de aici ?
Nu, nu, nu. Astea le-am cumpărat legal de la Gary the Buckle Man.
Nu-l cunosc pe Gary the Buckle Man !
Știu doar că încerci să iei mâncarea de la gura copiilor mei.
Nici măcar nu am copil. Însă dacă aș avea, tu i-ai fura mâncarea !
Vreau catarama mea !
Îmi trebuie cel puțin un metru de intimitate în zona asta.
- E catarama mea ! - O să te paralizez !
Nebunule.
E Delaware-ul meu !
Două degete. Două. Doar de atât e nevoie.
O să chem poliția, frate !
Acum o să fii un asistent personal ?
E doar ceva temporar. Vecinul nostru mi-a aranjat asta.
Stai puțin. Rico Suave de vis-a-vis ?
Bătrânelul... acela care poartă blugii aceia uzați ?
Poftim ? Are 34 de ani. Nu e chiar atât de bătrân.
Văd că ai niște informații foarte detaliate.
Hei.
Deci, mâine seară ?
- Da ? - Am scris "ceva ceva" pentru tine.
- Pentru mine ? - Da.
- Nu se poate ! - Da, vrei o mică avanpremieră ?
- Bine. - Bine.
Ryden e frumoasă E adevărat
Pentru că are ochii albaștrii
Însă odată am încercat să te sărut
Și tu ai spus Oh, n-n-nu
- Ești un prost. - Mă iubești.
În fine, iată cum stă treaba.
Mâine seară, eu, tu...
rochia aceea.
Ridică-mi fermoarul.
Da...
Deci, în primul rând, o să-i dau pe toți pe spate la acel spectacol.
Apoi, tu îți vei arunca sutienul pe scenă și o să strigi ca o puștoaică.
Și în al treilea rând, o să ieșim la o cină simandicoasă.
- Cu mai multe furculițe... tot ce trebuie. - Serios ?
- Da. - De ce ?
Pentru... a sărbători pseudo serviciul tău.
- Doar pentru a sărbători ? - Da.
- Pare distractiv. - Pare...
"super-mega-distractiv"... așa o să fie.
Să prepari guacamole pentru familia ta...
sau doar pentru tine, era un chin.
Însă acum, cu Guacanator... Guacanator 3000...
să prepari guacamole e la fel de ușor ca și uno, dos, tres !
Senor Avocado... nu are nicio șansă împotriva prizei realizată de Guacanator.
Singura agresiune va fi împotriva papilelor tale gustative !
Bine. Tăiați !
Bine. Am înțeles. În regulă.
- Am ieșit din emisie. - Mustața asta e aiurea. Îmi intră în gură.
- Pot să jur că am înghițit câteva fire. - Îmi pare rău.
O să ne ocupăm imediat, bine ?
- Mulțumesc. - Bine, oameni buni, luați o pauză.
- Luați pauză. - Aici erai.
Cum e prima zi ? Atât de aiurea cum ți-am promis ?
- Nu e chiar atât de rău. - Păi, mai așteaptă.
Pot vorbi puțin cu tine înainte să mai filmezi ceva ?
O să fie tare distractiv.
Poți vorbi cu cei de la catering ? Carnea de pe sandvișul ăsta miroase cam ciudat.
- Bine. - În primul rând, ești foarte aproape.
Așa că, felicitări. Bones. Minunat. Excelent.
Ne apropiem de ce dorim, însă vreau să o luăm de la început.
Câteva lucruri pentru ca totul să iasă și mai bine.
Vreau mai mult "mexican". Trebuie mai mult "mexican". Înțelegi ce vreau ?
Trebuie... ! Vreau să fiu la granița sau dincolo de ea.
Înțelegi ? Nu e o rugăminte. E o cerință.
Pune toate aromele acelea, la propriu și la figurat, în ceea ce faci.
- Minunat. - Bine.
În al doilea rând, cadrele tale sunt plictisitoare, frate.
Serios. Iată o sugestie.
Ai văzut vreodată Matrix ? Filmul despre... realitatea alternativă.
Deci, cadrul acela... Keanu e undeva în aer... Bum ! E în aer. Oprește.
Rotație de 360 de grade... Bum, bum, bum, bum.
Îți amintești ce am spus ? Da, așa. Așa e interesant. E minunat.
Însă fii atent. În locul lui Keanu...
e Guacanator suspendat în aer și filmezi în jurul lui, 360, 720.
Deci, schimbi axă. Deci, lumea o să fie pe spate.
Matrix. E o idee bună. Da.
- Mulțumesc. Nu la asta mă gândeam. - Dacă tot vorbim despre asta...
- Aș putea... - Spune. Spune.
Poate îl putem ridica pe o cruce...
și putem face Patimile unui Guacamole.
Bine. M-am prins. Crezi că așa ceva e amuzant ?
Cred că ești un prost.
Și îmi dau demisia.
- Ți-am spus eu... Hollywood. - Mă auzi ?
- Să mergem. - Cred că sunt pe canalul greșit.
- Poftim ? - Să mergem.
Hei. Hei, prinde.
Hei, în fine... Bine... o să filmez asta.
Poți să-l pui înapoi în ring ? Mi-a venit o idee.
- Ești concediat ! - Mulțumesc !
Ani de zile am avut de-a face cu asemenea prostii.
Serios, acum. Îți vine să crezi ?
Nu-ți poți imagina de câte ori am vrut să plec așa de pe platou.
- Dumnezeule, chiar am plecat de pe platou. - Da.
Și se pare că eu mi-am pierdut încă un serviciu.
E atât de bine. E minunat !
Haide.
Putem începe ? Sunteți pregătiți ?
- Cu cine ești ? Cine e solistul tău ? - E chiar în spatele tău.
Hei, amice, tu urmezi.
Deci, numele meu e Adam Davies.
Sper că nimeni nu se simte stânjenit...
însă sunt absolut gol sub aceste haine.
Această melodie este pentru cineva...
la care țin foarte mult.
Sunteți pregătiți ?
Știi la ce m-am gândit când te-am cunoscut ?
Nu.
Lăsând la o parte uimitoarele urechi... e inteligentă și uimitoare.
Absolut uimitoare.
Însă mai era ceva.
Tocmai văzusem o fată care avea lumea la picioare...
și nici măcar nu știa lucrul acesta.
Noapte bună.
Dumnezeule.
Cât pot fi de zevzeacă. Am uitat cu desăvârșire.
- E în regulă. - Îmi pare atât de rău.
Cum a fost ?
Excelent. Bine, drăguț... Eu...
Și cina noastră... Am ratat cina noastră simandicoasă.
Te agiți mult prea mult, Ryden. E...
E în regulă.
În plus, erai foarte ocupată cu...
Pelé de peste drum.
Nu, el... am fost la serviciu...
S-a întâmplat ceva și a trebuit să plecăm, însă a fost...
Incredibil. Ne vedem mai târziu.
- Așteaptă. Ce faci ? - Ce se pare că fac ?
Lasă-mă să-ți explic.
Ce exact trebuie explicat ?
Faptul că am așteptat ca un idiot...
sperând că într-o zi vei simți pentru mine ceea ce simt eu pentru tine ?
Sau faptul că ești atât de obsedată de propriul viitor...
încât ai uitat de toți cei la care ar trebui să ții câtuși de puțin ?
Nu mai aștept. Gata.
Se poate să nu știu cum va arată viitorul meu, însă atâta lucru știu...
Tu nu faci parte din el.
-... poate fi folosit împotriva ta, bine ? - Nu am știut că sunt fierbinți.
- Ai dreptul la un avocat. - Le-am cumpărat de pe internet.
Dacă nu-ți permiți, statul îți va oferi unul din oficiu.
E așa o tâmpenie. Nu pot...
Nu era nevoie să se întâmple așa.
Ia-ți fratele. Urcă-l în mașină.
Haide, draga mea. Haide. Să mergem în mașină.
Nu am avut nimic de-a face cu așa ceva.
Poți întreba pe oricine și îți vor confirma. Urăsc infracțiunile.
E în regulă. E în regulă.
Vestea bună e că soțul tău nu are antecedente.
Vestea proastă e că va trebui să-l reținem.
Traficul de bunuri furate nu e ceva insignifiant.
- Cauțiunea se va stabili doar mâine. - O să-l țineți peste noapte ?
- El nu e un infractor. E doar un prost. - Așa merge treaba.
Ți-am spus eu. Ți-am spus eu în 1976. Nu te căsători cu Walter Malby.
E fiul tău.
Am făcut tot ce se putea mai bine cu ce am avut.
Se pare că nu ai făcut destul. Va fi la închisoare până mâine dimineața.
Răspunde. Te-am sunat de 80 de ori. Îmi pare foarte, foarte rău.
Îmi... sună-mă înapoi.
Unde e tata ? Vreau acasă.
Dnă Malby ? Dnă ?
Da ? Da ?
Deci, pentru a-l scoate pe cauțiune, aveți nevoie de 15.000 de dolari.
- Dumnezeule ! Ce ? - Sau rămâne la pârnaie până la proces.
Dumnezeule.
15.000 de dolari.
Păi... să mergem acasă.
- Maureen ? - Ce e ?
Așteaptă.
Scoate tot.
Ce să scot ?
Plătește-i omului banii pentru cauțiunea fiului tău.
Ai înnebunit ?
Crezi că dacă aveam atâția bani aș mai locui cu tine ?
Termină cu prostiile, Maureen. Te rog.
Știu că ai banii. Știu că i-ai cusut în pantaloni.
Și știu că îi ții sub saltea...
și îndesați în fiecare pantof din debara.
Plătește.
De ce familia mea nu mă iubește pentru ceea ce sunt...
ci doar pentru puținul pe care-l am și pentru contul din bancă ?
Eu te iubesc pentru ceea ce ești, bunico.
Bine... acceptați cecuri, sau doriți chestiile acelea verzi ?
Sunt liber !
Priviți cerul. Vedeți cât e de albastru ?
Această întreagă experiență m-a transformat.
Sunt un om nou. Vechiul Waler e mort.
Însă noul Walter dorește să spună cât de mult vă iubește.
Sunt un om nou iar noi suntem o familie nouă.
Avem problemele noastre. Care familie nu are ?
Știu că sunt încăpățânat. Și..
știți bine, Ryden, practic e incapabilă să se angajeze.
Hunter linge oamenii...
Iar bunica e foarte...
foarte... amabilă.
Atât de amabilă.
Orice s-ar întâmpla, suntem o familie. Suntem o familie adevărata.
Suntem familia Malbys, la naiba.
De acum înainte, e vremea familie Malby.
Malby ! Malby ! Malby !
Malby ! Malby ! Malby ! Malby !
Malby ! Malby ! Malby !
Malby ! Malby ! Malby ! Malby !
Malby ! Malby ! Malby !
Malby ! Malby ! Malby ! Malby !
E în regulă, dragă. O să iau un taxi până la curbă.
- Malby ! - Ia-mi poșeta.
- Poșeta. - Ai lăsat-o la poliție, Maureen ?
- Nu, nu am lăsat-o. Am crezut că e la tine
- Nu e la mine. - Adam ?
- O caut pe Ryden Malby. - Eu sunt.
Sunt Barbara Snaff de la Happerman & Browning.
Ascultă, postul pentru care ai aplicat tocmai a devenit disponibil.
Vrei să mă concediezi ? Bine. Nu-mi pasă.
Orașul ăsta va fi al meu. Mă voi întoarce și toți o să-mi cădeți la picioare.
Așteptați... așteptați, vorbiți serios ? Îmi oferiți postul ?
Da. Categoric. Când poți începe ? Postul e al tău, dacă îl vrei.
Imediat ! Categoric, da.
Excelent. Asistentul meu te va suna pentru mai multe detalii.
- Mulțumesc. Perfect. - Nu mai e acolo.
- Oameni buni, am un serviciu. Am serviciu ! - Da !
- Primești și bani ? Primești și bani ? - Da. Primesc bani !
- Malby ! Malby ! - Malby ! Malby !
- Are un serviciu !
Bine.
Salut, sunt Adam. Știți ce aveți de făcut.
Bine. Mă tratezi cu indiferență. Am priceput.
Foarte matur din partea ta. Însă foarte eficient.
Te rog, sună-mă. Te rog...
Salut, sunt Adam. Știți ce aveți de făcut.
Minunat...
Sună-mă... când o să fii pregătit.
Am prins-o ! Am prins-o !
Da, da, haide. Haide, Adam. Pătrunde ! Intră !
Da !
- Frumoasă lovitură. - Bine. Posesia la voi.
Sunt liber, aici.
Cineva, odată mi-a spus că orice...
lucru rău, îngrozitor, din lume...
poate fi contracarat de bucuria unui simplu desert.
Îmi pare tare rău, Adam.
Știu că nu vrei să vorbești cu mine,
însă chiar am ceva să-ți spun. Îți doresc...
Așteaptă puțin.
Dacă nu mă vei ierta, te voi urmări...
oriunde vei merge, ascultând acest cântec extrem de enervant...
până ce treptat o vei lua razna.
Bine. Oprește-l.
Cum de ai furat un camion cu înghețată ?
L-am împrumutat.
Tatăl meu știe pe cineva care știe pe cineva, așa că...
Desigur.
Poftim.
Nu, mulțumesc.
Îmi pare rău că te-am lăsat baltă, Adam.
Tu nu mi-ai face niciodată așa ceva.
Și m-am gândit mult la...
- Îți accept scuzele. - Trebuie să mă lași să mă eliberez.
M-am gândit foarte mult la ce mi-ai spus...
și cred că doar... poate încercai să mă motivezi...
Uite, e în regulă.
Serios, totul e în regulă.
Doar că... Știi, sunt în mijlocul unui meci.
Stai puțin...
Vrei să... știu și eu, să ne plimbăm mai târziu ?
Am putea sărbători, pentru că nu am avut ocazia să-ți spun...
m-am angajat la Happerman & Browning.
Excelent.
Eu...
Nu ne putem întâlni mai târziu, pentru că trebuie să-mi fac bagajele.
Bagajele ?
Da...
Nu am avut ocazia să-ți spun...
însă m-am hotărât să plec la Universitatea Columbia.
Și o să plec mâine.
Poftim ? O să mergi la Facultatea de Drept ?
La New York ?
Da.
Este...
E... foarte bine.
- Felicitări. - Da. Va fi... cred că va fi bine.
Promit că o să te sun...
imediat ce mă voi instala, bine ?
- Bine. - Să mergem.
Haide, Adam. Mingea. Mingea. Mingea.
- Mingea e la noi. - Bine.
Mingea la noi.
În regulă.
Mingea.
În regulă...
Bună. Sunt Ryden Malby. Sunt...
Noua asistentă a editorului. Da. O secundă. Îl chem pe Lloyd.
A venit Ryden. Mulțumesc.
Aici e. Casă, dulce casă.
- Acolo e căruciorul pentru corespondență. - Excelent. Perfect.
Este ceva ce ți-ai dori să citesc...
Nu. Citești în timpul liber.
Jessica a fost un dezastru, așa că am rămas în urmă cu treaba.
Înțeleg. Ce s-a întâmplat cu Jessica ?
Ei bine, a fost o mică neînțelegere între ea și mine.
Eu credeam că lucrează pentru mine. Ea credea că ea conduce compania.
Tipic pentru Jessica.
- Pregătită să începi ? - Da. Mă apuc imediat.
Știi că va trebui să introduci toate astea în baza de date, nu ?
Bine. Absolut. Da.
Bună.
Desigur.
Bine. O am chiar aici.
Viața mea e ca o avalanșă. Am prea multe prostii să le țin doar pentru mine.
Și ce crezi că fac ?
Orice ai spune... cred că acele două cărți sunt complet diferite.
Când o să-mi construiești mașina ?
Ia păpușa aia din fața mea.
Haide. Tații celorlalți copii deja au terminat.
Bine. Las-o baltă.
Hunter. Stai puțin.
Ia repetă, când e cursa aceea ?
- Sâmbătă. - Sâmbătă.
Sâmbătă.
Du-te și ia-ți mama, bunică...
Avem nevoie de toți în putere. Haide.
Mută-mi toate întâlnirile de joi pentru vineri.
Și cred că ai vrea să te odihnești în weekendul acesta...
pentru că vreau să participi la conferința despre Asia de luni dimineața.
- Serios ? - Da.
- Excelent. Mi-ar face plăcere... - Minunat.
- Ai uitat una. Data și semnătura. Acolo. - Bine...
- În regulă. "Buenos nachos." - Noapte bună.
Hei, încearcă să termini treaba până la ora 21:00, bine ?
- Bine. - În regulă.
Am serviciul acesta...
acest serviciu incredibil.
Și muncesc de mă spetesc.
Însă mereu m-am așteptat la așa ceva.
Pentru ce sunt cutiile astea ?
Mă mut înapoi în Brazilia.
Vorbești serios ?
Da. Acolo e viața mea.
Nu mi-am văzut familia de ani de zile.
Iar aici vin în fiecare seară acasă, dar pentru ce ?
Cred că în sfârșit mi-am dat seama...
că ceea ce faci cu viața ta e de fapt doar jumătate din ecuație.
Cealaltă jumătate...
jumătatea mai importantă, de fapt, reprezintă...
cu cine ești când faci ceea ce faci.
Bine, haide ! Haide.
Haide. Ai destul loc. Cât vrei tu.
Doamne.
Nu-mi spune că e altă pisică.
Doamne. Să nu spui nimănui, mamă.
E unul din acei gnomi caraghioși. Nu-i spune Carmellei.
- Hunty ? Haide, Hunty. - El a spart gnomul.
- Scumpule... - Iisuse. Ce spuneam ?
Ce se întâmpla ?
Îmbracă-te. Am întârziat.
Ne trebuie cât mai mulți oameni posibil.
Dacă nu conduc cum se cuvine ?
Hei. Hei, ești un Malby.
Avem condusul în vene, da ?
Haide. Haide, să mergem. Trebuie să mergem. Haide !
Și se spune "să conduc bine", dragă, nu "cum se cuvine."
Corect se spune "să conduc bine." Vreau să conduci bine.
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă îndreptați atenția...
spre rampa de pornire al ultimului eveniment al zilei.
Cel pe care l-ați așteptat...
ultima cursă din a 9-a ediție a P.T.A. Boxcar Derby.
Piloți și echipe, vă rugăm să vă aliniați.
Haide, Raymond !
În regulă. Cum te simți ?
- Uită-te la Hunter ! - Hai, Hunty !
Hai ! Hai !
Ești concentrat ?
Bagă viteză. Nu-i spune mamei că am zis așa ceva.
Fă-i praf. Pe ei.
Bagă viteză, Hunty !
Bine, să-i dăm drumul !
Haide ! Hai !
- Tată ! Tată ! - Frână ! Trage de frână !
- Ce ? - Frână !
Hai, Hunter ! Hai ! Hai !
Da ! Pe ei !
Hai !
- Walt, ai grijă la călcâi ! - Hai, hai !
- Haide ! Să mergem ! - Scuză-mă.
Tată !
Slavă Domnului. Ești bine ?
Apropo, ai câștigat !
- Ia te uită. - Bravo ție !
- Haide. Sus, sus. - E bine.
- Nu ? - Nu astăzi.
Bine.
- Bravo. - Lasă-mă să văd ! Lasă-mă să văd !
- E atât de tare. - Ia te uită.
- Așa e. - Da.
Mamă, tată...
Nu vrei să te odihnești puțin să vezi cum o să fie dimineața ?
Nu.
Doar așa din curiozitate, crezi că am luat decizia corectă ?
Știi și tu, încă de când erai o puștoaică...
întotdeauna știai ce ai de făcut.
Ai avut note bune...
păstrai curățenia în cameră, îți mâncai toate legumele.
Pot să fiu cinstit cu tine ?
Mereu mi s-a părut puțin îngrijorător.
Pentru că, vezi tu, draga mea...
Lumea asta e tare ciudată.
Nu respectă regulile.
Așa că, după părerea mea...
dacă cred că e o idee bună...
să-ți dai demisia...
să-ți părăsești singura familie pe care o ai...
și să călătorești 3.000 de mile...
într-un loc în care nu ai mai fost niciodată ?
Cred că e cea mai tare idee pe care ai avut-o vreodată.
Pentru că indiferent unde ai fi, o să-i faci praf.
Mulțumesc, tată.
- Pa. - Bine.
- Te iubesc, draga mea. - Și eu. Pa.
Fără rămas-bun. Ne vedem mai târziu.
Să ai grijă în New York. Sunt o mulțime de ciudați acolo.
- Bine, voi avea. - Să mă suni des, bine ?
Mulțumesc.
Hei.
Viața e aiurea fără tine.
Mi-e dor de tine. Eu... Bineînțeles că mi-e doar de tine. Eu...
Știam că o să-mi fie, însă nu e genul...
"Hei, ne-am simțit bine împreună... păstrăm legătura".
E ceva... de genul... "Nu pot mânca... nu pot dormi...
am uitat cum e să zâmbești".
Și chiar cred că atunci când ai plecat...
mi-ai luat inima cu tine.
Probabil... trebuia să sun înainte.
Nu, nu, nu. Stai puțin...
Ryden ! Unde... unde pleci ?
Ryden !
Ryden. Ryden, hei. Așteaptă. Stai puțin.
Uite. Hei. Oprește-te. Bine ? Hei.
E colega mea.
Doar completam un raport de întreținere.
- Nu e... - Nu.
Serios ?
Da.
Te iubesc.
Asta e bine.
Pentru că și eu te iubesc.
- Vrei să intrăm ? - Da.
Walt, e Ryden.
- Bună, scumpo. - E robotul ei, așa că lasă un mesaj.
Ia ghici cine vine în vizită.
Am cumpărat bilete ieftine de pe BileteIeftine.com, pe cuvântul meu.
Întreabă-l pe Adam dacă are pat special pentru că bunica are o ditamai cocoașă.
- Nu vreau să sufere mai mult decât... - Oprește-te !
Nu am nicio cocoașă ! Dă-mi aia.
Nu am nicio cocoașă. Pot dormi oriunde mă pui, Ryden.
Și, draga mea, e genetic, așa că să-ți iei calciul.
Nu uita să te îmbraci. Doar ești din California.
- Și nu uita de prezervative. - Trebuie să...
Stai puțin, toată familia vine ?